Translation Manager, PMP®

Your gateway to external audit, internal audit, financial, banking, legal, advisory, IT, risk & business consulting, marketing, translation...and more.

MemoQ

image



MemoQ web search - البحث من خلال ميموكيو


من المزايا المنسية في برنامج ميموكيو استخدام خاصية Web search وهي ميزة لو تعلمون عظيمة ألخصها فيما يلي!

  • تجمّع لك محركات البحث التي تختارها (مثل جوجل – قاموس المعاني – Reverso – Google Translate...إلخ) بضغطة زر (شكل 5).
  • توفر عليك نسخ ولصق الكلمة التي تبحث عنها وفتح كل محرك بحث أو قاموس على حدة، فبمجرد تظليل الكلمة في برنامج ميموكيو والضغط على Ctrl+F3 تظهر لك النتائج في شكل ألسنة تبويب Tabs ضمن نافذة واحدة (شكل 5 وشكل 6).


    • كيفية إعداد خاصية Web search:

    اضغط على الترس الأوسط في الشكل التالي memoQ Options أعلى يسار نافذة برنامج ميموكيو لفتح النافذة التالية (شكل 1):


    شكل 1


    اضغط على أيقونة Web search ثم اختر Web search settings للغة التي تختارها أو Create new (شكل 2):


    شكل 2


    ستظهر لك قائمة بمقدمي خدمة البحث حيث تستطيع الاختيار منها كما تشاء. في الشكل التالي اخترت Create new وأضفت مزودي الخدمة الذين أرغب فيهم فقط (شكل 3):


    شكل 3


    لإعداد مقدم خدمة ما اضغط على أيقونة القلم في شكل 3 لفتح نافذة الإعدادت التالية وكتابة معلومات البحث تحت Search URL في (شكل 4):


    شكل 4


    الآن وأنت تترجم باستخدام ميموكيو ظلل الكلمة التي تبحث عنها في اللغة التي تترجم منها ولتكن مثلا "knowledgeable" واضغط على Ctrl+F3 فتظهر لك النافذة التالية (شكل 5):


    شكل 5


    للتنقل بين مختلف نتائج البحث اضغط على لسان تبويب Tab آخر للاطلاع على نتائج أخرى (شكل 6):


    شكل 6

    الجدير بالذكر أن لكل محرك بحث أو قاموس كود خاص به لا بد من استخدامه في إعدادات نافذة كل search provider كي تظهر لك نتائج ما تبحث عنه وقد يشترك مع غيره في نفس الكود وسأذكر لكم لاحقا أهم الأكواد التي تعين المترجم على الوصول إلى المعلومة سريعا ومنها موقع Reverso الذي أوضحت الكود الخاص به في شكل 4 أعلاه.